Dareechah-e-Nigaarish

Dareechah-e-Nigaarish
Toronto, ON
Canada

talat.afroze@dareechah.com

Follow us:TwitterFacebook

  • Home
  • What's New this month?
  • Urdu eBook: How to Type and Publish Urdu eBook
    • Learn to Type Urdu (Urdu Keyboarding)
    • Create Urdu eBook in 10 Steps
    • Register Copyright for Urdu eBook
    • Get International Standard Book Number (ISBN)
    • InPage Urdu Software Commands
  • Setting Up an Urdu eBook Publishing Company
  • Urdu Content Web Site: How to Build Urdu Web Site
    • Install Urdu Typing Capability on Your Computer
  • Urdu eBooks on the Internet
  • Improve Your Writing Skills
  • Modern Urdu Poems
    • Videos of Majeed Amjad Poems
    • Early Poems of Majeed Amjad
    • Majeed Amjad: On Man and his Abode
    • Majeed Amjad : Romantic Poems
    • Majeed Amjad: Socio-Political Poems
    • Majeed Amjad: Poems about Children
    • Majeed Amjad: Poems about Art
    • Munir Niazi : Urdu Poems
    • Munir Niazi: Poems about Nighat
    • Munir Niazi: Poems Narration and Interview Videos
    • Fahmida Riaz : Poems
    • Fehmida Riaz : Videos
    • Ahmad Faraz: Urdu Poems
    • Sarmad Sehbai : Urdu Poems
    • Sarmad Sehbai : Videos
    • Ahmed Shamim: Biography
    • Ahmed Shamim: Poems
    • Ahmed Shamim: Videos
    • Zahid Dar : Biography
    • Zahid Dar: Poems
    • Parveen Shakir: Poems
    • Sarwat Hussain: Poems
    • Sara Shagufta Poems
    • Amjad Islam Amjad: Poems
    • Maqsood Wafa: Urdu Poems
    • Iftekhar Bukhari: Urdu Poems
    • Farooq Hassan: Biography
    • Farooq Hassan: Urdu Poems
    • Mohsin Naqvi: Poems
  • Modern Urdu Ghazals-1
    • Videos of Majeed Amjad Ghazals
    • Majeed Amjad : Ghazals
    • Munir Niazi : Ghazals
    • Munir Niazi: Ghazal Videos
    • Nasir Kazmi : Ghazals
    • Nasir Kazmi: Ghazal Videos
    • Ahmad Mushtaq: Ghazals
    • Ahmad Mushtaq: Videos
    • Parveen Shakir : Ghazals
    • Parveen Shakir: Videos
    • Ahmad Faraz : Ghazals
    • Ahmad Faraz: Videos
    • Mustafa Zaidi: Ghazals
    • Mustafa Zaidi: Videos
    • Adeem Hashmi : Ghazals
    • Shabnam Shakil : Ghazals
    • Zaheer Kashmiri: Modern Urdu Ghazals
    • Saltanat Qaiser: Ghazals
    • Shahryar: Urdu Ghazals
    • Shahryar Ghazals: Music Videos
    • Shahryaar: Ghazal Audio Files
    • Soofi Tabassum Ghazal Videos
    • Saifuddin Saif: Ghazals
    • Saifuddin Saif: Music Videos
    • Saifuddin Saif: Critique of Craft
    • Saghir Siddiqui: Biography
    • Saghir Siddiqui : Ghazals
    • Saghir Siddiqui: Videos
    • Sarmad Sehbai : Ghazals
    • Meena Kumari : Ghazals
    • Meena Kumari Sings her Ghazals
  • Modern Urdu Ghazals-2
    • Zafar Iqbal Ghazals
    • Obaidullah Aleem: Ghazals
    • Hameeda Shaheen: Ghazals
    • Sudarshan Faakir: Urdu Ghazals
    • Imdad Husain Ghazals
    • Khatir Ghaznavi: Ghazals and Audio Gallery
    • Shakaib Jalali: Ghazals
    • Ahmed Shamim: Ghazals
    • Mohsin Naqvi: Ghazals
    • Fareed Javaid: Ghazals
    • Aanis Moeen Ghazals
    • Javed Qureshi: Ghazals and Audio Gallery
    • Maqsood Wafa: Ghazals
  • Urdu Songs-1
    • Modern Urdu Songs
    • Majeed Amjad: Urdu Songs
    • Munir Niazi: Song Videos
    • Sahir Ludhianvi Song Videos
    • Sahir Ludhianvi Songs: Audio Files
    • Kaifi Azmi Songs: Text and Videos
    • Rajinder Krishan Songs
    • S. H. Bihari Songs
    • Majrooh Sultanpuri Songs
    • Gulzar Song Videos
    • Gulzar Songs
    • Indeevar: Urdu Songs
    • Hasrat Jaipuri Songs
    • Bharat Vyas: Urdu Songs
    • Shakeel Badayuni : Song Videos
    • Anand Bakhshi: Songs
    • Anand Bakhshi Songs: Videos
    • Raja Mehdi Ali Khan Songs
    • A. M. Turaz Songs
    • Sudarshan Faakir: Urdu Songs
  • Urdu Songs-2
    • Irshad Kamil Songs
    • Fayyaz Hashmi Songs
    • Nakhshab Jarchavi: Songs and Ghazals
    • Asad Bhopali Song Videos
    • Manoj Muntashir: Urdu Songs
    • Masroor Anwar Songs
    • Saba Afghani Song Mere Mehboob Na Ja
    • Sarmad Sehbai : Urdu Songs
    • Sarmad Sehbai: Song Videos
    • Amjad Islam Amjad: Urdu Songs
    • Naqsh Lyallpuri Songs
    • Parveen Shakir: Urdu Songs
    • Amir Zaki Songs
    • Kulwant Jani Songs and Music Videos
    • Building Blocks of Nostalgia Nagar
    • Building Blocks of Nostalgia Nagar 02
    • Pehchaan Aashkaar Kartay Safar kay Geet
    • Fusion Music Urdu Song Videos
  • Modern Punjabi Poetry
    • Problems in Typing Punjabi using Urdu Fonts
    • Munir Niazi Punjabi Poetry
    • Amrita Preetam Punjabi Poetry
    • Shiv Kumar Batalvi : Biography
    • Shiv Kumar Batalvi Poems
    • Shiv Kumar Batalvi Songs
    • Videos of Shiv Kumar Batalvi's Poetry
    • Paash (Avtaar Singh Sandhu)
    • Manzoor Jhalla: Songs
    • Manzoor Jhalla Song Videos
    • Ahmad Rahi: Song Videos
    • Tanvir Naqvi Punjabi Song Videos
    • Hazeen Qadri: Punjabi Songs
    • Khawaja Pervaiz Punjabi Songs
    • Nasreen Anjum Bhatti: Poems
    • Professor Mohan Singh: Punjabi Poems
    • New Punjabi Songs
    • Saraiki Songs
    • Fusion Music Punjabi Song Videos
    • Punjabi Folk Songs
    • Punjabi Folk Songs: Video Gallery
    • Punjabi Folk Songs: Audio Gallery
    • Shah Husain Kafis: Audio Gallery
    • Syed Asif Shahkar: Punjabi Poems
  • New Voices !!
    • Kanwal Hussain
    • Sana Fatima: Nasree Nazmein
    • Asad Ghafoor
    • Hussain Abid
    • Yaseen Zameer
    • Arifa Shahzad
    • Hasan Mehdi Syed
    • Tabinda Sehar Abdi
  • ہم کہاں سے چلے تھے
    • People's History of Pakistan : First Set of Videos
    • People's History of Pakistan: 2nd Set of Videos
    • A Leftist View of Pakistan's History
    • Progressive Writers Movement (India, Pakistan)
    • Dr Rasheed Jahan: Short Story Writer, Playwright
    • Sajjad Zaheer: London Kee Aik Raat
    • Sajjad Zaheer: Progressive Writers Movement & the Left
    • Zaheer Kashmiri: Leftist Politics in British India
    • Qamar Yoorish: Short Story Writer
    • Shahid Mahmood Nadeem: Playwright/Director
    • Missing Persons in Pakistan: Activists, Journalists, Writers
    • Tayyaba (10 Yr Old Pakistani Maid) Tortured
    • 100,000 Pakistani Laborers Sent Back from Saudi Arabia
    • Mosque Schools in Pakistan
  • متبادل انسانی تاریخ بمعہ وڈیوز
    • The Ascent of Man
    • Civilization by Kenneth Clark
    • Astrobiology and Intelligently Designed Man
    • Documented Encounters with Spirits in Pakistan: Shahab Nama and Alkh Nagri
  • English Translations of Urdu Poetry
    • Majeed Amjad: Romantic Poems Translated
    • Majeed Amjad: Socio-Political Poems Translated
    • Ahmed Shamim: Poems Translated
    • Punjabi Translations of Urdu Poetry
  • Translations of Foreign Poetry
  • Urdu Fiction Writers
    • Dr Rasheed Jahan: Feminist Progressive Urdu Fiction Writer
    • Sajjad Zaheer: Modern Urdu Fiction Writer
    • Ghulam Abbas
    • Saadat Hasan Manto
    • Ismat Chughtai
    • Quratulain Haider
    • Krishan Chander: Urdu Novelist & Short Story Writer
    • Aziz Ahmad
    • Hajra Masroor: BioSketch
    • Hajra Masroor: Short Stories
    • Jamila Hashmi
    • Abdullah Hussein: BioSketch
    • Abdullah Hussein: Selected Passages from his Novels
    • A. Hameed
    • A. Hameed: Photo Gallery
    • Julien Columeau: Urdu Novelettes, Short Stories
  • Punjabi Fiction Writers
    • Nanak Singh: Modern Punjabi Novelist
    • Fauzia Rafique: English Novel about Pakistani Punjab
  • Third World Fiction Writers
    • Abdulrazak Gurnah Tanzanian Novelist
    • Kiran Desai
    • Manju Kapur Novels
    • Elif Shafak Novels
    • Arundhati Roy
    • Rani Manicka
    • Taslima Nasreen
    • Monica Ali
    • Anita Rau Badami
    • Mohammed Hanif
    • Halima Khatun
  • Developed World Fiction Writers
    • Helen Norris: Short Stories and Novels
  • Art Films
    • SCENES from Art Films
    • Elia Kazan's "America America"
    • Taiwanese Art Films
    • Chinese Art Films
    • Some Indian Art Films
    • Avishkaar: Indian Art Film 1973
    • Mrinal Sen: Antareen (The Confined)
    • Indian Art Films-1: YouTube Links
    • Indian Art Films-2: YouTube Links
    • Indian Romantic Comedies: YouTube links
    • Iranian Art Movies
    • Italian Art Films
    • American Art Films
    • New Zealand Art Films
    • British Art Films
  • Urdu Publishers in Pakistan
    • Online Stores Selling Urdu eBooks Urdu Print Books
  • Punjabi Publishers in Pakistan
  • Book Stores in Pakistan
  • Links to Web Resources
    • InPage Urdu Software
  • Videos Talat Afroze Poems-1
  • Videos Talat Afroze Poems-2
  • Talat Afroze: Urdu Poems
  • Talat Afroze: Urdu Songs
  • Talat Afroze: Urdu Ghazals
  • Talat Afroze: Punjabi Poems
  • Talat Afroze: Short Stories
  • Talat Afroze: Urdu Novel (in preparation)
  • About Us
  • Contact Us

Majeed Amjad: Romantic Poems Translated

  • Majeed Amjad (1914-1974) is arguably among the top 5 modern Urdu poets.  He has written poems, long poems, ghazals as well as geet  (songs).

 

        His poetry shows an amazing breadth of content ranging from personal love to the social problems facing an emerging Pakistan.

 

        His diction includes words from Hindi, Arabic, Persian and Urdu, all assimilated into flawless, rhythmic phrases which bring forth a very nuanced imagery.

 

       Sensitive to the human condition and always seeing the infinite in the infinitesimal, minute details of life around him, his poems are colorful canvases portraying his age and his unique view of the people and places he lived in.

 

      I started reading Majeed Amjad's poems in 1977 when I was a college student at Forman Christian College, Lahore, Pakistan. The collection published after Majeed Amjad's death (Shab-e-Rafta Kay Baad) was one of the two poetry books (the other one being Muneer Niazi's "Maah-e-Muneer") which started me off on my journey of self-discovery.

On  Her  “Rooftop-Terrace”

 

Here she comes, onto her “rooftop-terrace,” smiling

With a muted message in her fleeting glance !

 

This hazy air tinged with dusky reflections,

This desolate path … deserted lane … quiet evening,

The low wall of a house at the street corner,

Upon which is gently laid

A diffuse and silent spell !

 

This rooftop-terrace … familiar

With the sound of someone’s soft step,

This secluded place … echoing

With the strains of songs

Someone hums to herself  !

 

The charisma of someone’s lips

Spreads dreamily on all sides

Like angel dust  . . .  light-specks of smiles,

Delirium raining down

From the sweet wine of someone’s gaze,

Someone’s slender, silver-bangled arm

Raised in a silent gesture of greeting !

 

With her elbows resting on the parapet,

And the air of a Diva,

Stands someone … coyly blushing and silent

With a muted message in her fleeting glance !

 

18th June, 1938.

Jhang, Punjab, Pakistan.

Majeed Amjad (1914-1974).

 

Translated by Talat Afroze from the original Urdu text of the poem “Ser-ay Baam”; p. 69, “Kulliyaat Majeed Amjad,” (c) 1988 by Majeed Amjad, Ed. Khawaja Mohammad Zakariya, Maawaraa Publishers, 3 Bahawalpur Road, Lahore, Pakistan. 

 

 

A Twinkle in Her Eyes

 

Who can say

Why her eyes,

Those playmates of the hamlet where Beauty dwells,

Why her eyes smile that way ?

 

When notes arising from her soul,

That Temple-Palace of Music,

And traipsing through the land of glad tidings,

Mirthfully smothering the tinkling of their anklets,

Tip toe up, haltingly, secretively,

To the gates of her lips,

Why her gaze sparkles and smiles ?

 

Leaping over islands of silence

And wastelands of sealed lip pining,

When the silhouettes of desire

Come waltzing in

To nestle in an intimate moment’s nest,

Why her gaze sparkles and smiles ?

 

Her soul, that Sprite-Princess,

Neither lifts her veil

Nor voices her song

And when her heart’s ballad

Passes through distant, unexplored worlds

As the faint, lingering sounds of a flute …

Why her gaze sparkles and smiles !

 

 

8th December, 1952

Sahiwal, Punjab, PAKISTAN.

Majeed Amjad (1914 - 1974)

 

Translated by Talat Afroze from the original Urdu text of the poem “Akhiyaan Kiyoon Muskaa-ain”; p. 230, “Kulliyaat Majeed Amjad,” (c) 1988 by Majeed Amjad,  Ed. Khawaja Mohammad Zakariya, Maawaraa Publishers, 3 Bahawalpur Road, Lahore, Pakistan. 

 

 

Icon !

 

Where is she … ?!

That girl who stood on these ramparts years ago

Statuesque … iconic …besieged by the world

A deity …  worshipped by the early glow of my dreams !

Where is she now ?

That crazy-headed rebellious Truth

With the restless, quivering eye lashes

Who came to refute the sham of this world.

 

Under these ramparts,

My breath is still patched and mended

By the soft breeze of her existence

Which once did battle against eternal stony walls

 

But I wonder where she rests now

That crazy-headed rebellious Truth ?

This is how young, unfolding lives

With their tinkling laughter

Are lost forever in a dark enduring slumber

 

What manner of sleep is this

Whose sea-waves slowly crumble and erode

All islands of the heart ?

What kind of dreams are these

That swim within this sleep

Floating back … returning again and again… forever in this deep slumber ?

Dreams ...  whose childhood glow never fades away !!

 

9th June, 1970 

(32 years after writing “On Her Rooftop-Terrace”).

Sahiwal, Punjab, Pakistan

Majeed Amjad (1914-1974).

 

Translated by Talat Afroze from the original Urdu text of the poem “Moortee”; p. 559, “Kulliyaat Majeed Amjad,” (c) 1988 by Majeed Amjad, Ed. Khawaja Mohammad Zakariya, Maawaraa Publishers, 3 Bahawalpur Road, Lahore, Pakistan. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


.

 

 

 

 

 

Copyright 2010

Dareechah-e-Nigaarish.

 

All rights reserved.

 

Web Hosting by Yahoo!

Dareechah-e-Nigaarish
Toronto, ON
Canada

talat.afroze@dareechah.com

Follow us:TwitterFacebook