Dareechah-e-Nigaarish

نوٹ: شِو کُمار بٹالوی (1936-1973) نوُں بھارتی پنجاب دے اک چھوٹے جھئے قصبے “پریت لڑی” چوں شائع ہوںڑ والے بڑے اعلٰی پنجابی ادبی رسالے پریت لڑی دے ایڈیٹر دی دھی نال پیار ہو گیا۔ جد رشتہ بھیجیا تاں انکار ہو گیا۔ ایڈیٹر نے کہیا کہ شِو کمار بٹالوی چھوٹی ہندوُ ذات دا اے تاں اوہ تے اوہدی دھی اُچّی ہندوُ ذات دے ہںڑ۔ ایس انکار نے شِو دا جیون بدل کے رکھ دِتّا۔ ایڈیٹر نے اپّڑیِں دھی دا رشتہ برطانیہ وِچ وسّدے کِسے مُنڈے نال کر دِتّا۔ حالانکہ اوہ کُڑی شِو نال پیار کردی سی تاں شِو وی اوہدے بغیر نئیں سی رہ سکّ دا۔ شِو دی شراب نوشی انتہا تے چلی گئی۔ اوہ اِک نفسیاتی ڈیپریشن وِچ ڈُبدا چلا گیا۔ جدوں اوہنوُں لوُڑاں طویل نظم لکھن تے بھارت دا سب توں اُچّا ادبی ایوارڈ ملے آ تے اوہدے باپوُ نیں اوہدا گھر وساںڑ لئی شریکاں چوں اِک کُڑی نال اوہدا ویاہ کر دِتّا جدے وچوں شِو دے دو بال ہوئے ۔ ۔ ۔ اِک دھی تے اک پُتّر۔ پر لندن دے دورے توں بعد شِو دی شراب نوشی رنگ لے آئی تے جگر دا مرض ہو گیا تے اوہ 37 سال دی عمر وِچ جوان موت مر گیا۔

Note: Shiv Kumar Batalvi (1936-1973) is arguably the most talented and the most loved modern Punjabi poet from Indian as well as Pakistani Punjab. In my view, he is definitely among the top 5 modern Punjabi poets. This poem is about his love affair with the daughter of the editor of a prestigious Punjabi literary magazine. The girl loved Shiv Batalvi and Shiv could not imagine living without her. However, when a marriage proposal was sent to the father of this girl, it was rejected on the grounds that Shiv Batalvi belonged to a lower Hindu caste than the father and this girl. This rejection changed the course of Shiv Batalvi's life. His drinking (alcohol) increased and he descended into a depression. When he got his big break in the literary sense and he was awarded the biggest literary award in India for writing the long poem Loonaa, his father sought to settle him down to domestic life in the hope that this will improve his depression and perhaps cure him. His wife was very caring and they had two children, a boy and a girl. However, after the famous trip to London, UK, Shiv Batalvi's liver damage increased dramatically due to his prolonged drinking addiction and he died at the young age of 37 years in 1973.

Surinder Kaur did not sing the entire song; she only sang a few stanzas. This video also includes my narration of the complete text of the song.

بِرہڑ ا  : محبوُب  دے   بِرہ  یا  جُدائی  د ا  دُکھ ۔

 شِو کُمار بٹالوی دا ناں جدید پنجابی شاعری دے اُتلے پنج نانواں وِچ شامل اے۔ شِو دی ایہہ کوِتا میرے دل دے بوھت نیڑے اے ۔ ۔ ۔



Singer: Surinder Kaur

Shiv Kumar's beautiful Punjabi song has mesmerizing lyrics, especially the stanza where the girl singing the song describes how she made a bed for her beloved out on the patio under the stars to welcome him home.